Prvi prijevod
KUR'ANA
na Bosanski jezik. III izdanje. Autor prijevoda
Mustafa Mlivo, dipl. ing.
Bugojno, 2005.


 

SURA 104
EL-HUMEZA * KLEVETNIK
(Mekka, 9 ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!

1. Teško svakom klevetniku, podrugljivcu,
2. Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga.104:2
3. Računa li da će ga bogatstvo njegovo besmrtnim učiniti.
4. Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu.104:4
5. A šta znaš ti šta je hutama?
6. Vatra Allahova raspaljena,
7. Koja će na srca dosezati.
8. Uistinu, ona će na njima biti zatvorena,
9. U stupovima izduženim.

 

 

 
 
F U S N O T E
 

104:2 Izvor prigovora i podrugivanja je oholost, a uzrok oholosti i ponosa je bogastvo koje on žurno skuplja sa svih strana i stalo ga prebrojava i čuva ga na sigurnom da mu ni jedan novčić ne izmakne. Većina škrtica bogataša prebrojava svoj novac iz dana u dan i uvijek pravi nove proračune. Oni osjećaju zadovoljstvo u ovom stalnom brojanju i računu.
104:4 Hutama: ono što smrskava i drobi u komade.