Prvi prijevod
KUR'ANA
na Bosanski jezik. III izdanje. Autor prijevoda
Mustafa Mlivo, dipl. ing.

Bugojno, 2005.



 


SURA 107
EL-MA’UN * DAVANJE

(Mekka, 7 ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!

1. Jesi li vidio onog koji poriče Sud?107:1
2. Pa to je onaj koji odbija siroče,107:2
3. I ne podstiče hranjenju siromaha.107:3
4. Pa teško musallijama,107:4
5. Onima koji su prema salatu svo
m nemarni,
6. Onima koji bi da budu viđeni,
7. A odbijaju el-ma’un!107:7



 

 

 
F U S N O T E
 

107:1 Din može značiti: sud koji donosi odgovornost u moralnom i duhovnom svijetu za sve aktivnosti ljudi, ili vjera, vjerovanje, principi pravog i krivog u duhovnim stvarima.
107:2 Allahov Poslanik a.s. je rekao: “Ja i osoba koja se stara o siročetu bićemo u Džennetu ovako”, sastavljajući kažiprst i mali prst.
107:3 Poslanik a.s. je rekao: “Onaj ko se stara o hudovici ili siromahu je kao mudžahid koji se bori na Allahovom putu ili kao onaj koji klanja (obavlja salat) cijelu noć i posti cio dan.” (Sahih El-Buhari)
107:4 Musallije - klanjači.
107:7 Ne odbijaju dati samo sadaku i zekat, nego odbijaju dati ili pozajmiti potrepštine i sitnice kao uže, kanta, igla, so, voda, itd.