Prvi prijevod
KUR'ANA
na Bosanski jezik. III izdanje. Autor prijevoda
Mustafa Mlivo, dipl. ing.

Bugojno, 2005.



 

SURA 108
EL-KEWSER * OBILJE

(Mekka, 3 ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!

1. Uistinu, Mi smo tebi Kewser108:1 dali,
2. Zato obavljaj salat za Gospodara svog i (kurban) kolji.108:2
3. Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter!108:3

 

 

 

 
F U S N O T E
 

108:1 Obilje ili rijeka Kewser u Džennetu. Kada je Poslaniku dato da se uspne na nebesa, on je rekao (nakon povratka): “Naišao sam na rijeku (u Džennetu) čije su obale sačinjene od šatora šupljih bisera. Pitao sam Džibrila: “Šta je ovo?” On odgovori: “Ovo je Kewser.” (Sahih El-Buhari)
108:2 Kolji kurban Muhammede!
108:3 Ebter - kusast, bez potomstva. Neki nevjernici su prigovorili Poslaniku a.s. da on nema sina i da će njegovo ime zajedno sa njim nestati. Takav čovjek se u njihovoj frazeologiji nazivao ebter. Ebter u originalu označava životinju kojoj je odsječen rep.
Poslanik a.s. je rekao: “Niko od vas neće imati vjere dok više ne bude volio mene od svog oca, svoje djece i sveg svijeta.” (Sahih El-Buhari)