Prvi prijevod
KUR'ANA
na Bosanski jezik. III izdanje. Autor prijevoda
Mustafa Mlivo, dipl. ing.
Bugojno, 2005.


 


SURA 113
EL-FELEK * SVITANJE
(Mekka, 5 ajeta)
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!

1. Reci: “Tražim zaštitu u Gospodara svitanja,113:1
2. Od zla onog šta stvara,
3. I od zla tame kad zamrači,
4. I od zla onih koje pušu u čvorove,113:4
5. I od zla zavidnika kad zavidi!”



 

 

 
 
F U S N O T E
 

113:1 Gospodar cijepanja zore: Onaj koji donosi svjetlo jutra odvajajući ga od tame noći.
113:4 ’Neffasati fil ukad’ su one žene, ili grupe, ili duše koje, u vrijeme čaranja ili bajanja, pušu u zavezane uzlove ili čvorove: kose, dlake, užad ili žile, izgovarajući magične formule. Puhanje u uzlove je bio raširen oblik vradžbine u predislamskoj Arabiji. Žene bi vezale čvorove na užetu i puhale u njih sa proklinjanjem.